Communiqué de presse sur la grâce royale pour 13000 détenus au Maroc / Persbericht over de koninklijke gratie voor 13.000 gevangenen in Marokko.

 

(français)

Communiqué de presse sur la grâce royale pour 13000 détenus au Maroc.

Bruxelles 1 août 2014

La consternation est totale au sein des détenus et des familles des 17 détenus restants du dossier Belliraj. Aucun de ces détenus figure parmi les 13 000 détenus graciés a l'occasion de la fête du trône du roi Mohamed VI. Un même constat vaut pour d'autres détenus impliqués dans des dossiers politiques épineux.

Nous, familles des détenus restants du dossier Belliraj, déplorons cette démarche qui enfonce une fois de plus les détenus de ce dossier dans une injustice implacable et flagrante. Une effervescence sans précédent régnait aux sein des détenus et leurs familles dans l'attente de cette grâce royale de ce trente juillet, jour de la fête du trône et deuxième jour de Aid El fitr.

Près de 13 000 détenus en ont bénéficié, a l'exception des nôtres.

Nous nous joignons à la joie de ces 13000 détenus graciés et à celle de leurs familles. Mais nous tenons à rappeler qu'une fois de plus la grâce royale se dévoile comme étant une pratique moyenâgeuse, arbitraire et politique au-dessus d'une vraie justice. La grâce royale semble être devenue la manière pour résoudre les problèmes insolvables de la surpopulation carcérale au Maroc. S'agit-il de vider une partie les prisons pour faire de la place pour la masse de nouveaux arrivants ?

Nous n'avons pas de mots pour exprimer notre déception d'un système qui nous vise personnellement ainsi que nos enfants.

Un système qui nous pousse en tant que familles dans un désarroi total, et un précipice de non retour. Nous sommes en tant que familles réduits a une clochardisation systématique en l’absence de nos proches. Après plus sept ans de détention il n'y a aucune volonté réelle de la part des autorités pour mettre terme a une injustice reconnue par toutes les instances pour les droits de l'homme tant nationales qu'internationales.

Nous avons finalement compris que nous n'avons plus aucun recours. Qu'il nous faudra passer à d'autres actions (comme une grève générale de la faim, a durée illimitée) qui nous semblent être les seuls moyens pour nous sortir, ainsi que nos enfants, de cet acharnement qui vise a nous exterminer.

Rachida Belliraj et Luk Vervaet

contact : Comité des familles des détenus européens au Maroc http://prisonnierseuropeensaumaroc.blogspot.be/

(Nederlands)

Persbericht over de koninklijke gratie voor 13.000 gevangenen in Marokko.

Brussel 1 augustus 2014

De verbijstering onder de 17 overblijvende gevangenen in de zaak Belliraj en hun families is groot. Geen enkele van hen bevindt zich onder de 13000 gevangenen aan wie gratie verleend werd ter gelegenheid van het troonfeest van koning Mohammed VI. Hetzelfde geldt voor andere gevangenen die betrokken zijn bij politiek gevoelige dossiers.

Wij, de families van de overblijvende gedetineerden in de zaak Belliraj betreuren deze meedogenloze onrechtvaardigheid. Er heerste een ongekende opwinding onder de gevangenen en hun families in afwachting van de koninklijke gratie op 30 juli, het feest van de troon en de tweede dag van Eid El Fitr. Bijna 13.000 gedetineerden hebben ervan genoten, behalve onze familiesleden.

Wij delen in de vreugde van de 13.000 gevangenen aan wie gratie is verleend en in die van hun families. Maar we wensen nogmaals te onderlijnen dat de koninklijke gratie niet meer is dan een middeleeuwse praktijk, een praktijk van politieke willekeur, en niet van ware gerechtigheid. De koninklijke gratie lijkt het middel te zijn geworden om de onoplosbare problemen van overbevolking van de gevangenissen in Marokko op te lossen. Maakt men op deze manier ruimte voor de massa van nieuwkomers?

Wij hebben geen woorden om onze teleurstelling te uiten over een systeem dat ons persoonlijk en onze kinderen viseert. Een systeem dat ons als gezinnen dwingt om in een complete verwarring te leven, op de rand van de afgrond. De afwezigheid van onze geliefden heeft ons herleid tot een toestand van daklozen.

Na zeven jaar van detentie is er nog altijd geen bereidheid vanwege de autoriteiten om een einde te stellen aan het onrecht in een affaire die door alle organisaties voor de mensenrechten, zowel op nationaal als internationaal vlak wordt als een aanfluiting van de rechtstaat.

We beseffen dat we zullen moeten overgaan tot andere acties (zoals een algemene hongerstaking, van onbeperkte tijd). Dit soort acties lijkt ons de enige uitweg te zijn geworden voor ons en onze kinderen.

Rachida Belliraj en Luk Vervaet

contact: Comite van Familieleden van Europese gevangenen in Marokko http://prisonnierseuropeensaumaroc.blogspot.be/